1
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
Allez, avouez. C'est vrai.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
Je vous assure que non.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,400
Je jure, comme tout le monde.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,000
Vraiment?

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,850
Et quand est-ce que vous le faites?

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,300
- Après que je me couche, ou--
- Je jure...

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,450
quand c'est approprié.

8
00:00:17,700 --> 00:00:21,300
Simon, ça sert à rien, si c'est approprié.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
Hello Inara.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
En route pour une autre romance?

11
00:00:27,900 --> 00:00:29,100
Espérons.

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,750
Je reviens demain.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,600
Ne laissez pas Mal vous embarquer dans les ennuis.

14
00:00:34,300 --> 00:00:36,600
À plus. Bon sexe.

15
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Quoi?

16
00:00:50,600 --> 00:00:53,500
Là, c'est un bon moment pour un juron.

17
00:00:53,900 --> 00:00:56,150
Qu'est-ce qui s'est passé ici?

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,650
J'avais besoin de scotch.

19
00:00:57,900 --> 00:01:00,300
Alors vous avez massacré mon infirmerie?

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,150
Apparemment.

21
00:01:02,400 --> 00:01:05,000
Mon Dieu. Vous êtes comme un singe dressé.

22
00:01:05,300 --> 00:01:06,600
Sans le dressage.

23
00:01:08,000 --> 00:01:09,100
Jayne.

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
Tu sais qu'on se pose au camp minier de Canton.

25
00:01:12,500 --> 00:01:13,700
Yep. Je sais.

26
00:01:14,900 --> 00:01:16,350
Les flingues sont interdits à Canton.

27
00:01:16,600 --> 00:01:17,750
Oui Chef.

28
00:01:18,000 --> 00:01:19,900
C'est pour ça que j'en cache pas un à ma taille.

29
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Non, c'est pour ça que t'en caches pas un nulle part.

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,550
Écoute, Mal. J'étais à Canton y'a quelques années.

31
00:01:25,800 --> 00:01:27,700
Je m'y suis peut-être fait quelques ennemis.

32
00:01:28,200 --> 00:01:30,100
Des ennemis? Vous?

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
Non! Comment est-ce possible?

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,750
Je me sens pas d'y aller les mains vides.

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,900
Pourquoi on discute encore de ce qui est décidé?

36
00:01:54,000 --> 00:01:56,300
Inara, on est en atmo, tu peux y aller.

37
00:01:56,900 --> 00:01:58,100
Merci, Wash.

38
00:01:58,600 --> 00:02:03,100
Décrochage dans trois... deux... un.

39
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
Ça pue, ici.

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,450
C'est pour ça que c'est bien pour nous.

41
00:02:30,700 --> 00:02:32,250
Personne n'y vient s'il n'y est pas forcé.

42
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Je vote pour qu'on finisse le boulot très très vite.

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,100
C'est un certain Kessler qui a notre marchandise.

44
00:02:38,800 --> 00:02:41,600
On entre, on prend contact-- Tranquille.

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
Zoé, tu gardes le fort.

46
00:02:44,800 --> 00:02:47,250
Préviens Bernoulli de notre état d'avancement.

47
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
- C'est pas moi qui reste à bord, d'habitude?
- Je suis plus gradée.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
Amuse-toi bien.

49
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
Donc, c'est un endroit où ils--

50
00:02:56,700 --> 00:02:59,100
- ils produisent de la boue.
- Yep.

51
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
De l'argile, en fait. C'est très utilisé.

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
Serenity elle-même a plein de pièces en céramique.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
- Vraiment?
- Ouais.

54
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Capitaine, vous pensez pas que Simon devrait venir?

55
00:03:12,200 --> 00:03:13,300
Hein?

56
00:03:13,800 --> 00:03:14,950
Kaylee, je ne pense pas que--

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
Allez-y, mon garçon. Baladez-vous.

58
00:03:18,100 --> 00:03:20,100
Je surveillerai votre soeur. Nous commençons...

59
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
à bien nous entendre.

60
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
Je ne sais pas. River--

61
00:03:24,900 --> 00:03:27,300
Allez. Je suis un berger, après tout.

62
00:03:27,700 --> 00:03:29,900
Je devrais pouvoir surveiller un si petit troupeau.

63
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
Nous n'allons pas si loin, Docteur, et...

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,700
vous pourriez vous rendre utile.

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,300
Pardon?

66
00:03:38,700 --> 00:03:42,000
Comme ils n'apprécient pas les touristes, on va...

67
00:03:42,800 --> 00:03:44,400
se faire passer pour des clients.

68
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
Et c'est vous qui avez la tête de l'emploi.

69
00:03:48,100 --> 00:03:49,600
Y'a qu'a voir le costume...

70
00:03:50,300 --> 00:03:52,700
les mains délicates-- Un homme soigné.

71
00:03:53,100 --> 00:03:55,800
- Riche, d'une pâleur à faire--
- Ça va!

72
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
C'est bon, je viens. Arrêtez de me décrire.

73
00:04:00,000 --> 00:04:01,600
C'est vous le patron, Patron.

74
00:04:02,400 --> 00:04:03,950
C'est lui le patron, maintenant?

75
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Ça va de mieux en mieux, aujourd'hui.

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,550
L'endroit est réservé au personnel.

77
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
Si vous n'avez rien à y faire, retournez d'où vous venez.

78
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
Oui.

79
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Oui, je-- Je voudrais...

80
00:04:28,900 --> 00:04:30,450
acheter de la boue.

81
00:04:30,700 --> 00:04:34,300
Bien. Vous êtes au bon endroit.

82
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Nous pouvons vous fournir n'importe quelle quantité.

83
00:04:41,900 --> 00:04:45,200
Nous avons plus de 2000 ouvriers, ici.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,150
On les paie presque rien.

85
00:04:47,400 --> 00:04:50,900
Comme ça, le client profite des économies.

86
00:04:51,800 --> 00:04:53,100
Des économies.

87
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Heu, excellent. C'est, heu...

88
00:04:56,300 --> 00:04:59,800
Parce que comme je l'ai dit, il m'en faut beaucoup.

89
00:05:00,400 --> 00:05:02,650
Je, heu-- Je suis un client.

90
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
Y'a pas mieux.

91
00:05:05,100 --> 00:05:08,000
On la mélange et on la conditionne en briques.

92
00:05:08,500 --> 00:05:10,700
Avec le bon catalyseur et la bonne cuisson...

93
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
c'est dix fois plus dur que l'acier...

94
00:05:13,800 --> 00:05:18,600
- et deux fois moins lourd.
- Oui. On m'en a dit...

95
00:05:18,900 --> 00:05:20,650
Où est passé Simon?

96
00:05:20,900 --> 00:05:24,500
- Qui est ce maître dans l'art de la tromperie?
- Il apprend.

97
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
Excusez-moi, patron.

98
00:05:27,300 --> 00:05:29,650
Le contremaître doit avoir à faire.

99
00:05:29,900 --> 00:05:31,550
Si on explorait un peu le site?

100
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
- Et on pourrait ensuite demander un compte.
- Oui?

101
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
Oui. Oui, on va--

102
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
On va un peu explorer.

103
00:05:43,000 --> 00:05:45,700
Pas de problème. Revenez me voir quand c'est bon.

104
00:05:49,400 --> 00:05:52,900
Bon. On va trouver Kessler en ville et on en finit.

105
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Il va nous faire tuer. Faut pas rester ici.

106
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Son déguisement est moins marrant que le tien.

107
00:06:00,800 --> 00:06:02,050
T'es sensé être qui?

108
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
T'es parti y'a des années, Jayne.

109
00:06:04,400 --> 00:06:05,900
Pourquoi tu te déguises?

110
00:06:06,300 --> 00:06:07,900
Personne ne va te reconnaître.

111
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
Ils pourraient bien, pourtant.

112
00:06:24,900 --> 00:06:26,900
Bordel de merde!

113
00:07:25,300 --> 00:07:26,350
Jayne?

114
00:07:26,600 --> 00:07:27,700
Ouais?

115
00:07:29,100 --> 00:07:32,050
Tu veux me dire pourquoi y'a une statue de toi...

116
00:07:32,300 --> 00:07:34,200
qui me regarde comme si je lui étais redevable?

117
00:07:35,100 --> 00:07:36,600
Je voudrais bien, Capitaine.

118
00:07:36,900 --> 00:07:38,950
Non, sérieusement. Tu veux me dire--

119
00:07:39,200 --> 00:07:40,900
Eh, Mal. J'en sais rien.

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,500
J'étais ici y'a quelques années.

121
00:07:46,100 --> 00:07:49,200
J'ai volé un paquet de pognon au magistrat du lieu...

122
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
mais ça s'est... mal passé.

123
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
J'ai du foutre le camp. On se...

124
00:07:54,500 --> 00:07:57,200
retrouve pas sur un piédestal pour ça.

125
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
J'ai devant moi la preuve irréfutable du contraire.

126
00:08:02,100 --> 00:08:04,200
Ça doit être ce qu'on ressent en devenant fou.

127
00:08:04,900 --> 00:08:07,300
Ils l'ont bien capturé, je trouve. Vous savez--

128
00:08:08,200 --> 00:08:09,800
Capturé son essence.

129
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
Il a l'air féroce, non?

130
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
C'est ce que je voulais dire.

131
00:08:16,800 --> 00:08:20,100
Groupe quatre, au travail.

132
00:08:22,300 --> 00:08:23,800
Eh, j'ai une idée.

133
00:08:25,200 --> 00:08:28,650
Au lieu de jouer les critiques d'art...

134
00:08:28,900 --> 00:08:30,850
si on s'éloignait de ce monument de merde...

135
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
et qu'on continuait notre journée merdique?

136
00:08:33,700 --> 00:08:34,900
Je sais pas.

137
00:08:35,200 --> 00:08:37,899
Je trouve que ce spectacle mérite qu'on s'y attarde.

138
00:08:39,500 --> 00:08:43,800
Où que je sois, ses yeux me fixent constamment.

139
00:08:45,100 --> 00:08:46,800
Bougez-vous! On a du boulot.

140
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Faut y aller, qu'on en finisse.

141
00:08:52,800 --> 00:08:56,100
J'ai doublé le magistrat de cette ville. Vous pigez?

142
00:08:57,800 --> 00:09:00,500
Il est pas du genre à pardonner.

143
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
- Magistrat Higgins, je présume.
- Lui-même.

144
00:09:06,000 --> 00:09:08,700
Mais seul les gens qui m'appartiennent utilisent ce titre.

145
00:09:10,400 --> 00:09:13,300
"M. Higgins" conviendra très bien.

146
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
Et vous pouvez m'appeler Inara, M. Higgins.

147
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
Votre visite ici est un rare plaisir.

148
00:09:21,000 --> 00:09:22,450
Le voyage n'a pas été trop fatigant?

149
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Pas du tout, je suis prête.

150
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
- Pouvons-nous commencer vers 7:30?
- Parfait.

151
00:09:30,400 --> 00:09:34,200
Vous aurez besoin de tout votre art pour ce problème-ci.

152
00:09:34,600 --> 00:09:37,900
Tout problème, M. Higgins, est une opportunité déguisée.

153
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
Qu'est-ce que tu fais, ma puce?

154
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
Je répare votre Bible.

155
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
J'ai...

156
00:09:54,000 --> 00:09:55,100
Quoi?

157
00:09:55,700 --> 00:09:57,000
Elle est cassée.

158
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
Contradictions, logistique fausse--

159
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
Ça n'a pas de sens.

160
00:10:01,500 --> 00:10:03,350
Non, non. On ne peut--

161
00:10:03,600 --> 00:10:05,650
On devra intégrer la théorie de l'évolution non progressiste...

162
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
avec la création divine du jardin d'Éden.

163
00:10:08,300 --> 00:10:10,900
Y'a déjà onze métaphores en place.

164
00:10:12,700 --> 00:10:13,800
Onze.

165
00:10:14,200 --> 00:10:15,150
Nombre important. Nombre premier.

166
00:10:15,400 --> 00:10:16,550
On peut entre onze fois dans la maison du onze...

167
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
mais on en ressort toujours unique.

168
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
L'arche de Noé pose problème.

169
00:10:23,100 --> 00:10:24,050
Vraiment?

170
00:10:24,300 --> 00:10:25,950
Il faudra en faire un phénomène d'état quantique.

171
00:10:26,200 --> 00:10:29,700
Seul moyen de faire entrer 5000 mammifères sur un bateau.

172
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Donne-moi ça.

173
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
River, on ne peut pas réparer la Bible.

174
00:10:37,900 --> 00:10:39,200
Elle est cassée.

175
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Ça n'a pas de sens.

176
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
Le but n'est pas... d'avoir un sens.

177
00:10:47,700 --> 00:10:49,400
C'est de croire en quelque chose.

178
00:10:50,200 --> 00:10:54,850
Et de laisser cette croyance changer votre vie.

179
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
C'est une question de foi.

180
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
On ne peut pas réparer la foi, River.

181
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
C'est elle qui vous répare.

182
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
Tu n'as qu'a garder celles-là.

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,250
C'est pas une statue de moi.

184
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
Ça n'aurait pas le moindre sens.

185
00:11:30,000 --> 00:11:31,300
C'est bien le cas.

186
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
On appelle ça le lait du boueux.

187
00:11:42,300 --> 00:11:47,100
Les protéines, vitamines et sucres des plats de ta grand-mère...

188
00:11:47,500 --> 00:11:49,400
plus 15% d'alcool.

189
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
- C'est horrible.
- Ça marchait pour les Égyptiens.

190
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
- C'est quoi, ça?
- Les anciens Égyptiens.

191
00:11:56,100 --> 00:11:57,500
Sur la Terre-qui-fut.

192
00:11:57,800 --> 00:12:01,500
On leur donnait une sorte de bière pour construire les pyramides.

193
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
Du pain liquide. Ça évitait la famine...

194
00:12:05,600 --> 00:12:08,650
et ça les assommait le soir pour éviter les révoltes.

195
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Ouah! Simon, c'était tellement...

196
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
historique.

197
00:12:15,000 --> 00:12:18,300
Et tu fais quoi dans ce trou, toi, avec ton costard?

198
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
Secoue-toi, petit. T'es yeux sont bloqués.

199
00:12:34,500 --> 00:12:35,950
Vous ne chercheriez pas Kessler?

200
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
On s'envoie juste des pintes.

201
00:12:38,600 --> 00:12:40,100
Je connaissais un Kessler.

202
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Connaissais?

203
00:12:44,600 --> 00:12:45,950
C'était un bon intermédiaire.

204
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
Il savait se faire oublier.

205
00:12:48,800 --> 00:12:50,850
Dernièrement, le contremaître a découvert...

206
00:12:51,100 --> 00:12:53,050
qu'il faisait de la contrebande en ville.

207
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
- Ils l'ont corrigé comme il faut.
- C'est à dire?

208
00:12:56,500 --> 00:12:59,200
Ils lui ont coupé les mains et les pieds à la machette...

209
00:12:59,900 --> 00:13:02,700
- et l'ont balancé dans le marais.
- Ils ont la main lourde, ici.

210
00:13:03,200 --> 00:13:06,350
Écoutez. Mon client attend sa livraison.

211
00:13:06,600 --> 00:13:08,150
- Si la marchandise a disparu--
- Pas de problème.

212
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Votre marchandise est là, dans la cachette de Kessler.

213
00:13:12,100 --> 00:13:14,150
Mais il faut l'acheminer à travers la ville...

214
00:13:14,400 --> 00:13:17,000
sans se faire repérer par le contremaître et ses gars.

215
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
Il vaut mieux rester discret pour le moment.

216
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
~ Jayne ~

217
00:13:26,700 --> 00:13:29,900
~ L'homme qu'on appelle Jayne ~

218
00:13:32,000 --> 00:13:35,400
~ Il vola au riche et il donna au pauvre ~

219
00:13:36,000 --> 00:13:39,750
~ Il lui a tenu tête quand bien d'autres se sauvent ~

220
00:13:40,000 --> 00:13:43,800
~ Notre amour pour lui n'est pas qu'une rengaine ~

221
00:13:44,200 --> 00:13:48,600
~ Le héros de Canton, l'homme qu'on appelle Jayne ~

222
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
~ Il vit les boueux courber l'échine ~

223
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
~ Et vit leurs lamentations ~

224
00:14:01,400 --> 00:14:04,600
~ Il vit le magistrat richissime ~

225
00:14:05,300 --> 00:14:08,700
~ Alors qu'eux n'avaient pas un croûton ~

226
00:14:09,400 --> 00:14:12,900
~ Alors il dit: "Ne faites pas ça à mon peuple!" ~

227
00:14:13,700 --> 00:14:15,600
Heu, Jayne?

228
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Oui, Mal?

229
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Tu pourrais nous éclairer sur ce développement?

230
00:14:24,500 --> 00:14:25,700
Non, Mal.

231
00:14:27,600 --> 00:14:31,600
Non, *ça* doit être ce qu'on ressent en devenant fou.

232
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
~ Il lui a tenu tête quand bien d'autres se sauvent ~

233
00:14:36,300 --> 00:14:40,100
~ Notre amour pour lui n'est pas qu'une rengaine ~

234
00:14:40,400 --> 00:14:45,400
~ Le héros de Canton, l'homme qu'on appelle Jayne ~

235
00:14:47,700 --> 00:14:50,300
~ Mais voilà ce qui sépare les héros ~

236
00:14:51,400 --> 00:14:54,500
~ Des petites gens comme vous et moi ~

237
00:14:55,900 --> 00:14:59,500
~ L'homme qu'on appelle Jayne, il fit demi-tour ~

238
00:14:59,800 --> 00:15:02,600
~ et jeta l'argent ici-bas ~

239
00:15:04,000 --> 00:15:06,300
Bordel, c'est là que ce fric est tombé.

240
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
Je l'avais volé à Higgins, comme dit la chanson.

241
00:15:09,400 --> 00:15:12,750
Mais mon glisseur s'est fait dégommer...

242
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
je perdais de l'altitude, j'ai du lâcher du lest...

243
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
pour rester en l'air.

244
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Soixante mille...

245
00:15:25,200 --> 00:15:26,700
intraçable...

246
00:15:27,500 --> 00:15:31,400
et je le balance en plein milieu du village des boueux.

247
00:15:34,400 --> 00:15:37,000
Si on cherchait le bled pourri où je suis un héros?

248
00:15:55,800 --> 00:15:56,550
Hello?

249
00:15:56,800 --> 00:15:58,100
Par ici, River.

250
00:16:00,700 --> 00:16:03,400
J'ai déchiré ça de votre symbole...

251
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
et c'est devenu du papier.

252
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Mais je veux les replacer, alors--

253
00:16:09,700 --> 00:16:11,000
Pardon. Tu disais?

254
00:16:13,800 --> 00:16:14,900
River!

255
00:16:15,200 --> 00:16:16,500
River, reviens!

256
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Mon Père, vous lui avez fait quoi pour--

257
00:16:22,800 --> 00:16:25,250
Maintenant que ça parle plus de moi, si on se cassait?

258
00:16:25,500 --> 00:16:28,050
Je dirais que c'est raisonnable, vu les circonstances.

259
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
Putain de boueux.

260
00:17:03,300 --> 00:17:04,600
Donne-moi du lait.

261
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Vous ne comprenez pas?

262
00:17:11,100 --> 00:17:12,400
Il est de retour!

263
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
C'est Jayne!

264
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
Les héros ne peuvent pas boire de ce chuon-man-ya.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Ils boivent le meilleur whisky de la maison!

266
00:17:31,000 --> 00:17:33,850
C'est ça que vous appelez faire profil bas?

267
00:17:34,100 --> 00:17:35,500
Pas en général, non.

268
00:17:36,100 --> 00:17:39,000
Je suis venu pour assurer un marché.

269
00:17:39,400 --> 00:17:42,450
Par pour me faire découper et jeter au marais.

270
00:17:42,700 --> 00:17:44,500
Je comprends votre inquiétude, l'ami.

271
00:17:45,500 --> 00:17:47,300
Mais ça fait partie de notre nouveau plan.

272
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
- Capitaine, comment est-ce que--
- Je peaufine encore les détails.

273
00:18:13,800 --> 00:18:14,900
Inara...

274
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
je vous présente mon fils, Fess Higgins.

275
00:18:18,900 --> 00:18:20,150
Bonjour, Fess.

276
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
M. Higgins, cette navette est un lieu d'union.

277
00:18:23,500 --> 00:18:25,600
- Je suis sûr que vous comprenez--
- Qu'est-ce que c'est?

278
00:18:28,100 --> 00:18:30,950
Vous êtes ici pour coucher avec mon fils, par lui faire le thé.

279
00:18:31,200 --> 00:18:35,050
La cérémonie d'accueil des Compagnonnes est un rituel qui existe--

280
00:18:35,300 --> 00:18:38,600
Mon fils a 26 ans, et ce n'est toujours pas un homme.

281
00:18:39,900 --> 00:18:43,050
Vingt-six. Et puisqu'il ne peut pas se trouver une femme qui--

282
00:18:43,300 --> 00:18:45,100
M. Higgins, vous n'avez rien à faire là.

283
00:18:46,700 --> 00:18:48,050
- Quoi?
- Je vous l'ai dit...

284
00:18:48,300 --> 00:18:50,400
vous êtes dans un lieu d'union consacré.

285
00:18:50,900 --> 00:18:53,750
- Seul votre fils est à sa place.
- Eh bien je--

286
00:18:54,000 --> 00:18:56,400
Maintenant, si vous nous laissiez commencer notre travail?

287
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
- Écoutez-moi bien, jeune femme--
- Bonne nuit, M. Higgins.

288
00:19:05,300 --> 00:19:07,900
Voilà qui est plus tranquille.

289
00:19:08,900 --> 00:19:10,400
Voudriez-vous vous asseoir?

290
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
À Jayne!

291
00:19:13,500 --> 00:19:14,600
À moi!

292
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
Aux boueux!

293
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Vous savez, j'ai sauvé des vies.

294
00:19:32,700 --> 00:19:33,850
Des douzaines.

295
00:19:34,100 --> 00:19:35,550
Peut-être des centaines. J'ai--

296
00:19:35,800 --> 00:19:37,350
J'ai rattaché la jambe d'une fille.

297
00:19:37,600 --> 00:19:38,900
Toute sa jambe.

298
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Elle a donné mon nom à son hamster.

299
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
J'ai un hamster.

300
00:19:45,500 --> 00:19:47,100
Il lâche une caisse d'argent...

301
00:19:47,800 --> 00:19:49,100
il a une ville.

302
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Les hamsters, c'est mnignon.

303
00:19:52,600 --> 00:19:54,700
À Jayne, le--

304
00:19:55,800 --> 00:19:59,500
l'homme singe qui laisse tomber des caisses.

305
00:20:00,900 --> 00:20:03,500
Vous savez, vous êtes joliment marrant.

306
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
Et vous êtes joliment...

307
00:20:07,800 --> 00:20:08,900
jolie.

308
00:20:12,600 --> 00:20:13,950
Qu'est-ce que vous avez dit?

309
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
Juste que vous étiez jolie.

310
00:20:18,100 --> 00:20:19,800
Même quand vous êtes couverte de...

311
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
graisse de moteur, vous--

312
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Non, surtout...

313
00:20:23,700 --> 00:20:25,650
surtout quand vous êtes couverte de graisse de moteur.

314
00:20:25,900 --> 00:20:27,350
C'est l'heure de partir d'ici.

315
00:20:27,600 --> 00:20:28,850
J'ai un plan à préparer.

316
00:20:29,100 --> 00:20:30,800
Maintenant, Capitaine?

317
00:20:31,400 --> 00:20:33,950
- Ça se passe si bien.
- Je suppose.

318
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Jayne a sûrement le moral à bloc, mais--

319
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
J'ai dit: ça se passe... bien.

320
00:20:42,500 --> 00:20:44,400
Oh. Bien.

321
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
Bien, voilà le plan.

322
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Jayne est coincé ici avec ses adorateurs.

323
00:20:51,200 --> 00:20:52,950
Si toi et Simon restiez ici...

324
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
pour le garder à l'oeil?

325
00:21:01,400 --> 00:21:02,850
Y'a trop de neige sur le toit.

326
00:21:03,100 --> 00:21:04,250
Le plafond va s'effondrer.

327
00:21:04,500 --> 00:21:06,200
Son cerveau est en grand danger.

328
00:21:07,400 --> 00:21:08,600
River?

329
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
- Tu veux bien sortir, s'il te plait?
- Non.

330
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
Peux pas.

331
00:21:13,400 --> 00:21:14,700
Trop de cheveux.

332
00:21:16,500 --> 00:21:17,700
C'est tout?

333
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
Et comment, mon Père.

334
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
Si j'avais pas de boulot, je serais cachée avec elle.

335
00:21:26,900 --> 00:21:28,900
C'est la règle de mon ordre.

336
00:21:30,000 --> 00:21:32,300
Comme le livre, ça symbolise--

337
00:21:33,200 --> 00:21:36,650
River, chérie, il va ranger les cheveux.

338
00:21:36,900 --> 00:21:39,200
Ça ne fait rien. Ils seront toujours là.

339
00:21:40,100 --> 00:21:41,400
À l'affût.

340
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
Chérie, on est revenu!

341
00:21:45,000 --> 00:21:46,150
Vous étiez où?

342
00:21:46,400 --> 00:21:49,300
Mal, Bernoulli est furax. Il veut sa marchandise.

343
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
On a encore quelques détails à travailler.

344
00:21:52,400 --> 00:21:53,900
Tu savais que Jayne...

345
00:21:54,400 --> 00:21:57,700
est un héros populaire? Il a même sa chanson.

346
00:21:59,500 --> 00:22:01,350
- Tu as bu, époux.
- C'est sûr.

347
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Mais ça reste le cas.

348
00:22:03,300 --> 00:22:04,950
- Vous me dites que Jayne--
- C'est vrai.

349
00:22:05,200 --> 00:22:07,350
Assez pour qu'on en tire profit.

350
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
On a convaincu quelques meneurs locaux d'organiser une...

351
00:22:11,500 --> 00:22:14,200
fête de Jayne en ville demain.

352
00:22:17,100 --> 00:22:20,150
Ça devrait nous fournir une diversion pendant qu'on...

353
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
transfère les biens sous le nez du contremaître.

354
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Reprenez depuis le début. Jayne est quoi?

355
00:22:26,900 --> 00:22:29,050
Toute cette histoire, c'est--

356
00:22:29,300 --> 00:22:30,900
c'est très embarrassant.

357
00:22:33,900 --> 00:22:36,850
En vous amenant ici, mon père a encore eu raison--

358
00:22:37,100 --> 00:22:38,800
Votre père n'a pas raison, Fess.

359
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Il n'y a pas de honte à être vierge.

360
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
C'est juste une forme de vie.

361
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Et en ce qui concerne ma venue--

362
00:22:48,000 --> 00:22:51,300
Les Compagnonnes choisissent leurs partenaires avec soin.

363
00:22:52,900 --> 00:22:53,950
Par exemple...

364
00:22:54,200 --> 00:22:56,500
Si votre père m'avait demandé de venir pour lui...

365
00:22:56,800 --> 00:22:58,300
je ne l'aurais pas fait.

366
00:22:59,300 --> 00:23:00,500
Vraiment?

367
00:23:01,100 --> 00:23:02,400
Vraiment, Fess.

368
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Mais vous êtes différent de lui.

369
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Plus vous l'accepterez, plus vous serez fort.

370
00:23:19,600 --> 00:23:22,850
Et le magistrat vous a laissé tout ce pognon?

371
00:23:23,100 --> 00:23:25,550
Ouais. Et ça lui a fait mal.

372
00:23:25,800 --> 00:23:28,800
Quand il l'a appris, il a envoyé ses hommes pour le reprendre...

373
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
mais les ouvriers ont résisté.

374
00:23:31,200 --> 00:23:32,700
Vous vous êtes battus, hein?

375
00:23:33,000 --> 00:23:35,600
Si les boueux sont unis, rien ne peut les arrêter.

376
00:23:36,100 --> 00:23:38,300
Alors à la fin, il a dit que c'était un bonus.

377
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Un putain de bonus.

378
00:23:40,900 --> 00:23:43,300
Et après, quand on a dressé votre statue...

379
00:23:43,800 --> 00:23:45,500
il est arrivé pour l'abattre...

380
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
mais la ville entière s'est révoltée.

381
00:23:50,200 --> 00:23:51,700
Vous avez eu une émeute?

382
00:23:52,900 --> 00:23:54,100
Pour moi?

383
00:23:54,900 --> 00:23:56,300
Mon émeute personnelle?

384
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
J'arrive pas à croire que vous soyez revenu.

385
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
J'aurais du le faire y'a longtemps.

386
00:24:08,800 --> 00:24:10,100
Magistrat Higgins.

387
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Mon fils est là-bas.

388
00:24:13,300 --> 00:24:15,100
Et je prie Dieu qu'il ne soit plus puceau.

389
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
Y'a un problème en ville, Monsieur.

390
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
Jayne Cobb est revenu.

391
00:24:44,700 --> 00:24:45,950
Bonsoir, Stitch.

392
00:24:46,200 --> 00:24:48,100
- Qu'est-ce que vous me voulez?
- Rien.

393
00:24:48,500 --> 00:24:50,100
C'est fini, t'as payé ta dette.

394
00:24:50,500 --> 00:24:52,200
Il est temps pour toi de repartir.

395
00:25:07,800 --> 00:25:10,500
Tiens. C'était tes effets personnels.

396
00:25:18,700 --> 00:25:21,100
Vous me laissez moisir dans cette boîte quatre ans...

397
00:25:21,700 --> 00:25:23,250
et ensuite vous me donnez un fusil?

398
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
T'as hâte de t'en servir, je pense.

399
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Mais c'est pas moi qui t'ai embarqué dans ce casse.

400
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
C'était pas moi ton partenaire...

401
00:25:30,000 --> 00:25:32,100
qui t'a abandonné quand ça a mal tourné.

402
00:25:32,400 --> 00:25:35,800
T'étais à quelle hauteur quand il t'a poussé? Dix mètres?

403
00:25:37,100 --> 00:25:40,600
Jayne Cobb t'as coûté quatre ans de ta vie...

404
00:25:41,100 --> 00:25:42,700
plus un oeil parfaitement valide.

405
00:25:44,100 --> 00:25:46,200
Et c'est là que ça devient marrant. Il est de retour.

406
00:25:47,500 --> 00:25:48,800
Aujourd'hui même.

407
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
Bonne chance pour ta nouvelle vie.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Salut, Capitaine... Capitaine!

409
00:26:23,100 --> 00:26:24,200
Mal.

410
00:26:24,600 --> 00:26:25,900
Mal, je, heu--

411
00:26:27,100 --> 00:26:28,900
Il ne s'est rien passé.

412
00:26:30,100 --> 00:26:32,800
Non, on a un peu bu, mais...

413
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
on a sûrement pas--

414
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
Jamais je ne-- Pas avec Kaylee.

415
00:26:38,600 --> 00:26:40,050
Comment ça, pas avec moi?

416
00:26:40,300 --> 00:26:42,300
Ouais. Je vois. Où est mon héros?

417
00:26:42,800 --> 00:26:46,150
~ Mon amour pour moi n'est pas qu'une rengaine ~

418
00:26:46,400 --> 00:26:52,000
~ Le héros de Canton, l'homme qu'on appelle Moi ~

419
00:26:53,100 --> 00:26:55,500
Des oeufs. La légende vivant a besoin d'oeufs.

420
00:26:56,600 --> 00:26:57,750
Ou peut-être un autre lait.

421
00:26:58,000 --> 00:26:59,650
Non, la légende vivante va venir avec nous.

422
00:26:59,900 --> 00:27:01,500
Il doit apparaître en public.

423
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
- Ah bon?
- Ouais.

424
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
Notre boulot ici a bien trop traîné.

425
00:27:07,600 --> 00:27:10,700
Je te laisse. J'ai des trucs de héros à faire.

426
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
Et vous allez où?

427
00:27:20,600 --> 00:27:21,900
Je vais avec vous.

428
00:27:22,500 --> 00:27:23,650
Je crois pas.

429
00:27:23,900 --> 00:27:25,700
Non, vous devriez sans doute rester ici.

430
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
C'est l'heure à laquelle les personnes civilisées déjeunent.

431
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
C'est ce qui serait approprié, n'est-ce pas?

432
00:27:48,600 --> 00:27:50,100
Excusez-moi. Je pourrais--

433
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
Je pourrais avoir un menu?

434
00:27:52,200 --> 00:27:53,700
Un quoi?

435
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Vous êtes très silencieux.

436
00:27:57,600 --> 00:27:58,900
Je suis désolé.

437
00:28:00,800 --> 00:28:02,100
C'est juste...

438
00:28:03,400 --> 00:28:05,100
que je pensais me sentir...

439
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
différent... après.

440
00:28:12,700 --> 00:28:14,600
Ne suis-je pas sensé être un homme, maintenant?

441
00:28:17,300 --> 00:28:20,200
Un homme n'est qu'un garçon qui peut se poser cette question.

442
00:28:24,100 --> 00:28:25,700
Notre temps ensemble...

443
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
c'est un rituel. Un symbole.

444
00:28:30,200 --> 00:28:31,900
Cela a un sens pour votre père.

445
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
J'espère que ça n'aura pas été une perte de temps pour vous.

446
00:28:37,900 --> 00:28:41,200
- Oh non, c'était--
- Mais ça ne fait pas de vous un homme.

447
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
C'est à vous de faire ça.

448
00:28:48,500 --> 00:28:50,400
Fess! Fess Higgins!

449
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
Sors de là.

450
00:28:55,500 --> 00:28:58,500
C'est là que toi et ta fête entrez en jeu.

451
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
Ça nous laissera le temps de revenir sur Serenity.

452
00:29:02,500 --> 00:29:03,700
Je sais pas.

453
00:29:04,500 --> 00:29:06,900
J'aime pas l'idée d'utiliser ma célébrité pour les rouler.

454
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
- T'as oublié de rire, là.
- Non, vraiment Mal, enfin...

455
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
je crois que c'est important.

456
00:29:14,200 --> 00:29:15,400
Les boueux--

457
00:29:16,800 --> 00:29:18,900
Je crois que j'ai changé leur vie.

458
00:29:20,600 --> 00:29:23,050
- Moi, Jayne Cobb.
- Je connais ton nom, abruti.

459
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
- Tu savais qu'ils s'étaient révoltés pour moi?
- Révoltés?

460
00:29:27,400 --> 00:29:31,150
- Salut les enfants.
- C'est Jayne? C'est vraiment lui?

461
00:29:31,400 --> 00:29:33,650
Wash, pince-moi, je rêve.

462
00:29:33,900 --> 00:29:35,500
Eh, je veux bien te pincer, moi.

463
00:29:37,400 --> 00:29:39,050
C'est l'heure d'aller en ville, Jayne.

464
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
Tes fans t'attendent.

465
00:29:56,500 --> 00:29:59,200
Vous pensez pouvoir ramener ce truc discrètement?

466
00:30:00,000 --> 00:30:01,600
Il faut d'abord le retrouver.

467
00:30:10,900 --> 00:30:12,100
Et voilà.

468
00:30:15,700 --> 00:30:17,100
Allez, on le dégage.

469
00:30:21,100 --> 00:30:22,550
Le procès d'un criminel?

470
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
Ouais, mon père m'a ordonné d'y être.

471
00:30:25,500 --> 00:30:27,100
Vous voyez, c'est cet homme--

472
00:30:28,900 --> 00:30:30,600
J'étais encore petit, à l'époque.

473
00:30:32,200 --> 00:30:34,800
Il a volé un paquet d'argent à mon père...

474
00:30:35,100 --> 00:30:36,600
et l'a donné aux ouvriers.

475
00:30:37,400 --> 00:30:39,650
Ç'est devenu une sorte de héros, à Canton.

476
00:30:39,900 --> 00:30:41,100
Continuez.

477
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
Ben, il est de retour. Il est arrivé hier.

478
00:30:44,600 --> 00:30:45,700
Hier?

479
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
Oh non.

480
00:30:49,900 --> 00:30:52,700
Je connais cet homme. Il--

481
00:30:53,700 --> 00:30:56,800
Il a cette idée ridicule de la générosité, vous savez?

482
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
Son obstination est ahurissante.

483
00:31:00,200 --> 00:31:02,000
Il pense être un criminel pur et dur...

484
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
et il est parfois cruel...

485
00:31:05,600 --> 00:31:08,300
mais il a ce coté tellement--

486
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
Alors vous connaissez vraiment Jayne?

487
00:31:12,900 --> 00:31:13,850
Jayne?

488
00:31:14,100 --> 00:31:15,550
Jayne Cobb? Vous parlez de Jayne Cobb?

489
00:31:15,800 --> 00:31:17,850
Oui. Jayne Cobb, le héros de Canton.

490
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
La seule personne qui ait tenu tête à mon père.

491
00:31:21,700 --> 00:31:24,900
Papa a fait mettre un verrou portuaire sur son vaisseau.

492
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Quand Jayne reviendra, il se retrouvera coincé au sol.

493
00:31:28,900 --> 00:31:30,900
J'aime pas trop l'idée qu'il se fasse attraper.

494
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
Oui, ça ne serait pas bien.

495
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
Je pourrais avoir...

496
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
l'addition...

497
00:31:44,400 --> 00:31:45,700
s'il vous plait?

498
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
On m'a dit que t'étais avec Jayne Cobb.

499
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Je vous demande pardon?

500
00:31:54,900 --> 00:31:57,700
Tu vas me mener à cette saleté de pourriture.

501
00:31:59,500 --> 00:32:02,700
Écoutez, Monsieur, je ne vois pas--

502
00:32:08,200 --> 00:32:11,500
"Monsieur"? Regarde-moi espèce de femmelette.

503
00:32:16,400 --> 00:32:18,950
J'ai grillé quatre ans dans une boite au soleil...

504
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
et tu me donnes du "Monsieur"?

505
00:32:25,000 --> 00:32:28,700
Les gens disent que t'es de la bande à Jayne, donc--

506
00:32:34,600 --> 00:32:38,150
Où est-ce que ce sale reptile se cache?

507
00:32:38,400 --> 00:32:41,100
Réponds où je coupe tous tes jolis trucs qui dépassent.

508
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Oh, t'es pas sorti d'affaire, minot.

509
00:32:49,800 --> 00:32:51,500
Ça va te coûter un oeil.

510
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Allez, bouge-toi!

511
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
- Ils l'adorent vraiment.
- Contente-toi de passer calmement.

512
00:33:15,800 --> 00:33:18,800
- Allez, Chef. On peut le--
- Le magistrat a dit non.

513
00:33:19,500 --> 00:33:22,100
On reste en place. C'est compris?

514
00:33:27,700 --> 00:33:29,800
Zoé, range la marchandise.

515
00:33:30,300 --> 00:33:31,750
Wash, tu fais chauffer Serenity.

516
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
- On sera prêt à partir dans une demi-heure.
- Je m'y mets.

517
00:33:35,900 --> 00:33:37,600
Maintenant, faut récupérer nos poules.

518
00:33:42,900 --> 00:33:46,000
Un discours! Un discours!

519
00:33:50,300 --> 00:33:52,000
Je suis pas doué avec les mots. Je--

520
00:33:52,800 --> 00:33:54,600
Je les utilise pas souvent.

521
00:33:57,000 --> 00:33:58,750
Mais merci à tous d'être ici et de...

522
00:33:59,000 --> 00:34:00,900
m'honorer comme vous le faites.

523
00:34:05,100 --> 00:34:06,800
Je suis d'avis...

524
00:34:07,800 --> 00:34:09,550
qu'on vous a tendu la plus petite branche...

525
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
pour vous sortir du merdier qu'est cet univers.

526
00:34:15,800 --> 00:34:17,500
Mais vous avez saisi cette branche...

527
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
et vous--

528
00:34:20,999 --> 00:34:22,499
Ben, vous l'avez saisie.

529
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
Et c'est--

530
00:34:26,100 --> 00:34:27,700
Ben, je pense que c'est pas rien.

531
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
Ouah.

532
00:34:33,499 --> 00:34:35,200
C'était pas si mal.

533
00:34:36,200 --> 00:34:37,700
J'en pleurerais presque.

534
00:34:49,200 --> 00:34:51,400
Stitch Hessian.

535
00:34:53,300 --> 00:34:55,100
Bien le bonjour, Jayne.

536
00:34:55,999 --> 00:34:59,500
Je pensais te faire assister au supplice de ton gars.

537
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
Il est pas des miens.

538
00:35:05,200 --> 00:35:06,500
Tu te cachais où?

539
00:35:07,500 --> 00:35:10,300
Tu t'es pas vraiment fait arranger.

540
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
Ouais.

541
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
C'est à son tour, maintenant.

542
00:35:19,300 --> 00:35:20,400
Chéri.

543
00:35:21,400 --> 00:35:22,700
Kaylee?

544
00:35:23,900 --> 00:35:25,650
C'est quoi cette histoire de héros de Canton?

545
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
J'ai bien entendu?

546
00:35:28,500 --> 00:35:31,200
Quatre ans en cage, mes oreilles me jouent des tours.

547
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
Je suis pas un héros, Stitch.

548
00:35:35,200 --> 00:35:37,800
Juste un pauvre gars comme toi.

549
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
Yep, il a bien raison.

550
00:35:44,400 --> 00:35:46,500
Pour tout dire, on a même travaillé ensemble.

551
00:35:50,700 --> 00:35:54,100
Et si tu laissais le vieux Stitch faire son discours?

552
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Ben allez-y.

553
00:36:01,800 --> 00:36:05,900
Y'a un bon paquet de pognon dans un coffre de magistrat, hein?

554
00:36:06,800 --> 00:36:08,700
Et on s'en sort bien.

555
00:36:09,300 --> 00:36:12,200
Mais notre avion est touché et on tombe.

556
00:36:12,800 --> 00:36:15,250
On a balancé les réserves, les kits de survie--

557
00:36:15,500 --> 00:36:17,200
Merde, on a même balancé les sièges.

558
00:36:19,100 --> 00:36:21,800
Il reste Jayne, l'argent et moi.

559
00:36:23,000 --> 00:36:25,450
Il risquait pas de balancer cet argent.

560
00:36:25,700 --> 00:36:27,800
Il l'a fait. Il l'a lâché sur les boueux.

561
00:36:28,100 --> 00:36:31,900
Par accident, pauvre crétin! Il m'a jeté en premier.

562
00:36:33,100 --> 00:36:36,500
Six mois à travailler ensemble et il me lâche d'un coup.

563
00:36:37,200 --> 00:36:38,600
T'aurais fait pareil.

564
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
Jamais.

565
00:36:41,500 --> 00:36:44,500
Tu protèges ton coéquipier. T'es là pour lui.

566
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Tout le monde sait ça.

567
00:36:48,800 --> 00:36:50,700
Sauf le héros de Canton.

568
00:36:51,100 --> 00:36:53,300
Tu comptes me tuer à coup de paroles? C'est le plan?

569
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Ça, c'est le plan.

570
00:37:34,400 --> 00:37:35,500
Debout.

571
00:37:37,500 --> 00:37:39,100
Lève-toi, espèce de pauvre--

572
00:37:40,100 --> 00:37:41,750
Qu'est-ce qui t'a pris? T'es pas bien?

573
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
T'as rien entendu à ce qu'il a dit?

574
00:37:49,400 --> 00:37:50,800
Vous tous!

575
00:37:52,700 --> 00:37:55,700
Vous croyez que quelqu'un va lâcher de l'argent sur vous?

576
00:37:57,200 --> 00:37:59,500
De l'argent qu'il peut garder?

577
00:38:02,500 --> 00:38:04,700
Ben y'a personne comme ça.

578
00:38:07,100 --> 00:38:09,300
Y'a que des gens comme moi.

579
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Wash, on est bon.

580
00:39:13,200 --> 00:39:16,800
- Sors-nous de cette boue.
- Heu, ouais, j'y travaille.

581
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Salut, Wash.

582
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
- On a un problème de décollage?
- Si y'a un problème?

583
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Si y'a un problème?!

584
00:39:40,100 --> 00:39:41,200
Non.

585
00:39:42,300 --> 00:39:43,500
Tout va bien.

586
00:39:46,300 --> 00:39:48,500
T'as fait quoi?

587
00:39:49,100 --> 00:39:50,800
J'ai notifié le contrôle portuaire...

588
00:39:51,200 --> 00:39:52,850
pour qu'ils enlèvent le verrou de Serenity.

589
00:39:53,100 --> 00:39:54,850
Je vais te faire passer l'envie de sourire.

590
00:39:55,100 --> 00:39:57,550
Comment ose-tu me défier, sale--

591
00:39:57,800 --> 00:40:00,500
Tu voulais faire de moi un homme, Papa.

592
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
On dirait que ça a marché.

593
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
Continuez à marcher, le prêtre.

594
00:40:38,700 --> 00:40:40,200
Vous devez vous endurcir.

595
00:40:40,700 --> 00:40:43,400
On peut pas laisser les gens vous marcher dessus.

596
00:40:44,100 --> 00:40:46,500
C'était pas vraiment l'idée.

597
00:40:49,000 --> 00:40:50,400
Vous êtes pas faible.

598
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
Vous pouviez pas le frapper?

599
00:40:54,500 --> 00:40:57,000
Ou est-ce que c'était pas approprié?

600
00:40:58,100 --> 00:41:00,100
Vous allez me traquer à vie avec ça.

601
00:41:00,700 --> 00:41:02,900
C'est juste que je ne vous comprends pas bien.

602
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
Vous me trouvez sympa, on s'entend bien et--

603
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Et d'un coup, vous devenez tout raide.

604
00:41:12,600 --> 00:41:16,100
Je-- Je ne suis-- Il ne--

605
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Vous voyez? Exactement comme ça.

606
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
C'est si important pour vous d'être convenable?

607
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
Ça veut rien dire, si loin du centre.

608
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
C'est encore plus important, ici.

609
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
C'est tout ce que j'ai.

610
00:41:34,100 --> 00:41:35,350
Je veux dire...

611
00:41:35,600 --> 00:41:39,600
ma manière d'être poli et le reste, c'est--

612
00:41:40,500 --> 00:41:45,100
C'est le seul moyen que j'ai de vous prouver mon affection.

613
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
Je vous montre du respect.

614
00:41:50,700 --> 00:41:53,150
Alors, quand nous avons fait l'amour hier soir--

615
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
Quand nous avons quoi?

616
00:41:55,500 --> 00:41:58,100
Vous gobez vraiment n'importe quoi.

617
00:42:08,200 --> 00:42:09,700
Ça a pas de sens.

618
00:42:16,600 --> 00:42:19,100
Qu'est-ce qui lui a pris à ce boueux, Mal--

619
00:42:19,500 --> 00:42:22,100
De sauter devant ce coup de fusil?

620
00:42:25,300 --> 00:42:28,100
Merde, ils ont rien compris à ce qui s'est passé. Ils...

621
00:42:29,000 --> 00:42:32,250
doivent être en train de remettre cette statue en place.

622
00:42:32,500 --> 00:42:33,800
C'est probable.

623
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
Pourquoi ça m'obsède comme ça?

624
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
J'ai remarqué que...

625
00:42:41,500 --> 00:42:43,600
chaque homme pour qui on avait érigé une statue...

626
00:42:44,100 --> 00:42:46,700
était un salopard d'un genre ou d'un autre.

627
00:42:49,100 --> 00:42:50,900
Il n'est pas question de toi, Jayne.

628
00:42:52,800 --> 00:42:55,200
Il est question de leur besoin.

629
00:43:01,800 --> 00:43:04,400
Ça a pas de sens.

630
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Traduction et synchro: Mikaël Bouillot

631
00:43:28,000 --> 00:43:34,000
http://www.corbac.com/firefly

632
00:43:51,500 --> 00:43:54,157
Grr! Arrgh!