1
00:00:12,336 --> 00:00:14,232
Trop grand pour toi!

2
00:00:15,105 --> 00:00:16,273
- Jayne!
- Nabot!

3
00:00:41,031 --> 00:00:42,131
Bonjour.

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,668
Qui gagne?

5
00:00:45,536 --> 00:00:46,670
Je ne sais pas trop.

6
00:00:47,538 --> 00:00:49,798
Ils ne semblent pas suivre de règles civilisées.

7
00:00:50,674 --> 00:00:52,399
Nous sommes loin de la civilisation.

8
00:00:55,012 --> 00:00:56,043
Comment va votre soeur?

9
00:00:56,914 --> 00:00:58,105
Ça va.
Mieux.

10
00:00:58,982 --> 00:00:59,979
Ça dépend des jours.

11
00:01:00,851 --> 00:01:05,045
Elle ne parle toujours pas de ce qui s'est passé à l'école.

12
00:01:05,923 --> 00:01:07,216
Peut-être qu'elle ne le sait pas elle même.

13
00:01:12,196 --> 00:01:15,025
Elle en rêve. Je sais déjà ça.

14
00:01:15,899 --> 00:01:17,567
Des cauchemars.

15
00:01:18,435 --> 00:01:20,229
Et maintenant que nous sommes en fuite...

16
00:01:21,105 --> 00:01:23,241
je ne sais pas si je pourrai l'aider.

17
00:01:25,109 --> 00:01:26,004
Simon, vous l'aidez.

18
00:01:26,877 --> 00:01:28,341
Abandonner votre monde pour elle...

19
00:01:29,213 --> 00:01:31,075
c'est incroyablement généreux.

20
00:01:31,949 --> 00:01:33,083
Ouais.

21
00:01:33,951 --> 00:01:36,484
Grace à moi, nous voilà devenus des fugitifs recherchés.

22
00:01:37,354 --> 00:01:38,920
Nous cherchons tous à echapper à quelque chose.

23
00:01:45,228 --> 00:01:45,828
Alerte de proximité.

24
00:01:46,196 --> 00:01:47,261
Y'a un truc proche.

25
00:01:48,132 --> 00:01:49,527
Mon Dieu! Qu'est-ce que ça peut être?

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,660
On est fichus! Qui est aux commandes?

27
00:01:53,537 --> 00:01:54,671
Ah, ouais. C'est moi.

28
00:01:55,539 --> 00:01:57,264
Allez, au boulot.

29
00:01:58,142 --> 00:02:01,438
- Il nous manque un homme.
- Il te manque toujours un homme.

30
00:02:05,149 --> 00:02:07,512
Éh, Doc! Vous voulez jouer avec nous?

31
00:02:08,385 --> 00:02:09,576
Si Inara est d'accord.

32
00:02:29,807 --> 00:02:31,601
Wash! T'as eu une attaque?

33
00:02:32,476 --> 00:02:34,440
- Pas loin.
- C'était quoi?

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,316
Y'a quelqu'un?

35
00:02:42,186 --> 00:02:44,787
J'appelle, mais si ils sont tous aussi vivant...

36
00:02:45,656 --> 00:02:47,654
y'aura pas grand monde pour répondre.

37
00:02:48,525 --> 00:02:49,989
Rapproche-nous un peu.

38
00:02:50,861 --> 00:02:52,996
Je t'amène sur le paillasson.

39
00:02:53,864 --> 00:02:55,055
Qu'est-ce que c'est?

40
00:03:00,437 --> 00:03:01,628
Un fantôme.

41
00:03:06,510 --> 00:03:08,911
~ Take my love, take my land ~

42
00:03:09,480 --> 00:03:12,438
~ Take me where I cannot stand ~

43
00:03:13,017 --> 00:03:15,281
~ I don't care, I'm still free ~

44
00:03:15,853 --> 00:03:19,551
~ You can't take the sky from me ~

45
00:03:20,124 --> 00:03:22,218
~ Take me out to the black ~

46
00:03:22,793 --> 00:03:24,352
~ Tell them I ain't comin'back ~

47
00:03:26,196 --> 00:03:28,631
~ Burn the land and boil the sea ~

48
00:03:29,199 --> 00:03:32,396
~ You can't take the sky from me ~

49
00:03:41,779 --> 00:03:44,009
~ There's no place I can be ~

50
00:03:44,582 --> 00:03:47,415
~ Since I've found serenity ~

51
00:03:47,985 --> 00:03:50,977
~ But you can't take the sky from me ~

52
00:03:58,395 --> 00:04:00,530
Alors c'est quoi? Un cargo?

53
00:04:01,398 --> 00:04:05,194
Probablement un remorqueur.

54
00:04:06,069 --> 00:04:07,635
Il est pas garé, en tout cas.

55
00:04:08,505 --> 00:04:12,005
Il lui manque un propulseur à bâbord.

56
00:04:12,876 --> 00:04:14,567
Un vaisseau à courte portée, si loin?

57
00:04:15,445 --> 00:04:16,579
Il a été modifié pour transporter des passagers.

58
00:04:17,447 --> 00:04:18,638
Ils sont vendus aux enchères.

59
00:04:19,516 --> 00:04:20,547
Quelques modifications...

60
00:04:21,418 --> 00:04:22,848
et ils suffisent pour un aller simple vers la périphérie.

61
00:04:23,720 --> 00:04:24,478
Des colons.

62
00:04:25,355 --> 00:04:29,049
On fait rentrer 20 familles là dedans, en forçant bien.

63
00:04:29,927 --> 00:04:31,721
- Des familles?
- Voilà ce que j'en pense.

64
00:04:32,596 --> 00:04:35,061
Le macabé qu'on a heurté tout à l'heure...

65
00:04:35,933 --> 00:04:37,192
il les a tués.

66
00:04:38,068 --> 00:04:40,669
Et ensuite, il a fait le grand saut, histoire de.

67
00:04:41,538 --> 00:04:43,366
T'es toujours très positif.

68
00:04:44,241 --> 00:04:47,104
- Ne devrait-on pas le signaler?
- À qui? L'Alliance?

69
00:04:47,978 --> 00:04:51,706
Bien sûr. Ils vont voler au secours de ces malheureux.

70
00:04:52,582 --> 00:04:53,443
Alors c'est à nous de le faire.

71
00:04:54,318 --> 00:04:56,851
S'ils ont besoin d'aide, pourquoi il n'y a pas de signal?

72
00:04:57,721 --> 00:05:00,413
- C'est vrai. Aucune balise.
- Donc personne ne viendra.

73
00:05:01,291 --> 00:05:03,426
Raison de plus pour faire ce qu'il faut.

74
00:05:04,294 --> 00:05:06,622
Dites une prière pour eux et on se casse.

75
00:05:07,497 --> 00:05:09,632
Vous voulez entendre l'histoire du Bon Samaritain?

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,260
Non, merci. Mais on va jeter un oeil.

77
00:05:13,136 --> 00:05:16,295
Il pourrait y avoir des survivants. Sinon...

78
00:05:17,174 --> 00:05:20,140
on sera pas dérangés pendant qu'on examine leur marchandise.

79
00:05:21,011 --> 00:05:23,476
Ouais! Non, heu... Quelqu'un pourrait être blessés.

80
00:05:44,935 --> 00:05:46,126
Tu vas où, là?

81
00:05:48,872 --> 00:05:50,063
Je pensais offrir mes services...

82
00:05:51,842 --> 00:05:53,806
au cas ou quelqu'un soit blessé.

83
00:05:56,046 --> 00:05:58,977
Le capitaine et Zoé y vont en premier.

84
00:05:59,850 --> 00:06:01,814
On hurlera si on a besoin de toi.

85
00:06:02,686 --> 00:06:03,878
Ça va pas?

86
00:06:07,057 --> 00:06:09,454
Oh, non. Non, je--

87
00:06:10,327 --> 00:06:13,486
Je pensais juste au peu de Mylar et de verre...

88
00:06:14,364 --> 00:06:16,260
qui séparaient une personne de...

89
00:06:17,134 --> 00:06:18,268
rien.

90
00:06:19,136 --> 00:06:20,497
C'est dingue ce que "rien" peut te faire.

91
00:06:21,371 --> 00:06:22,630
C'est comme ce gars qu'on a renversé.

92
00:06:23,507 --> 00:06:25,335
Il est surement coincé sous la quille, là.

93
00:06:26,209 --> 00:06:27,707
C'est comme ça avec les débris, dans l'espace.

94
00:06:28,578 --> 00:06:30,770
Ça s'accroche au premier gros machin qui s'arrête.

95
00:06:33,083 --> 00:06:34,148
Tiens, au fait.

96
00:06:35,018 --> 00:06:37,210
C'est un peu comme toi et ta soeur, non?

97
00:07:05,782 --> 00:07:07,314
On entre dans le sas.

98
00:07:13,290 --> 00:07:16,051
OK, Wash, demande à Serenity de frapper.

99
00:07:29,573 --> 00:07:31,105
Il a encore du jus.

100
00:07:31,975 --> 00:07:33,166
Les panneaux sont allumés.

101
00:07:59,569 --> 00:08:01,033
Ça s'est passé vite, en tous cas.

102
00:08:18,755 --> 00:08:19,946
Tout est en place.

103
00:08:23,059 --> 00:08:24,250
Le vaisseau s'est éteint tout seul.

104
00:08:26,630 --> 00:08:28,060
Pas de trace de lutte.

105
00:08:30,200 --> 00:08:32,164
- Ils ont juste--
- Disparu.

106
00:08:40,810 --> 00:08:42,001
Chef.

107
00:08:45,015 --> 00:08:47,514
Quelqu'un rédigeait un journal de bord.

108
00:09:05,569 --> 00:09:07,704
Ça va, ça va. Je suis là.

109
00:09:11,575 --> 00:09:12,709
Encore de mauvais rêves?

110
00:09:13,577 --> 00:09:16,269
Je ne peux pas dormir. Trop de cris.

111
00:09:22,185 --> 00:09:23,819
River, il--

112
00:09:24,688 --> 00:09:25,879
il n'y a pas de cris.

113
00:09:27,857 --> 00:09:29,048
Il y en avait.

114
00:09:30,994 --> 00:09:32,560
Hey! Attrape ton medikit.

115
00:09:33,430 --> 00:09:35,827
Mal veut qu'on se pointe tous les deux.

116
00:09:38,134 --> 00:09:39,268
Ils ont trouvé des survivants?

117
00:09:40,136 --> 00:09:41,270
Il a pas dit.

118
00:09:42,138 --> 00:09:43,272
Bon.

119
00:09:44,140 --> 00:09:46,275
Je vais demander à Inara de garder River.

120
00:09:47,143 --> 00:09:48,368
Je m'en fous. J'attends pas.

121
00:09:49,246 --> 00:09:51,938
Je serai là-bas. Enfile ta combi en vitesse.

122
00:10:37,294 --> 00:10:39,429
Salut.

123
00:10:51,808 --> 00:10:54,102
Qu'est ce que vous faites là? En combinaison?

124
00:10:57,314 --> 00:10:58,880
Vous êtes hilarant.

125
00:10:59,749 --> 00:11:00,883
Sadique.

126
00:11:01,751 --> 00:11:03,749
Ça suffit. On a pas le temps de jouer.

127
00:11:04,621 --> 00:11:08,451
Autant que vous soyez utile. Vous allez avec Kaylee.

128
00:11:09,326 --> 00:11:11,791
On fait ça vite. Ne vous chargez pas comme des mulets.

129
00:11:12,662 --> 00:11:13,830
On sont les passagers?

130
00:11:14,698 --> 00:11:15,832
Une chaloupe s'est ejectée y'a une semaine.

131
00:11:16,700 --> 00:11:17,834
On va supposer que tout le monde s'en est sorti.

132
00:11:18,702 --> 00:11:20,302
Nous, on gratte la carcasse. Commencez par la salle des machines.

133
00:11:21,171 --> 00:11:23,431
Jayne, tu vas voir la cuisine.

134
00:11:24,307 --> 00:11:26,169
Vous... l'avez mise de travers.

135
00:11:33,016 --> 00:11:36,152
Chef, je compte 16 familles en tout.

136
00:11:37,020 --> 00:11:38,484
Une chaloupe n'en contiendrait pas un tiers.

137
00:11:39,356 --> 00:11:41,024
Je sais. Wash, du nouveau?

138
00:11:41,891 --> 00:11:44,857
Je pense avoir trouvé le model. La forme correspond.

139
00:11:45,729 --> 00:11:48,160
S'il y a des objets de valeur...

140
00:11:49,032 --> 00:11:50,200
ils devraient se trouver...

141
00:11:51,067 --> 00:11:52,201
sur le pont C, coté poupe.

142
00:11:53,069 --> 00:11:55,204
Bon travail. Laisse les moteurs tourner, ça va être rapide.

143
00:11:59,843 --> 00:12:01,841
River? C'est Inara.

144
00:12:04,647 --> 00:12:06,008
Tu as faim, ma puce?

145
00:12:10,253 --> 00:12:11,444
River?

146
00:12:26,069 --> 00:12:27,203
Vous ne vous posez aucune question?

147
00:12:28,071 --> 00:12:29,000
Quel genre?

148
00:12:29,873 --> 00:12:32,804
Sur ce qui s'est passé ici.

149
00:12:33,676 --> 00:12:36,812
Pourquoi quelqu'un abandonnerait un vaisseau comme ça?

150
00:12:37,680 --> 00:12:40,748
Y'a plein de raisons. Mais pas mécaniques.

151
00:12:41,618 --> 00:12:44,652
- Hein?
- Y'a rien qui est en panne.

152
00:12:45,522 --> 00:12:47,350
J'ai rien vu, en tout cas.

153
00:12:51,394 --> 00:12:52,528
Éh bien, c'est une belle prise.

154
00:12:53,396 --> 00:12:55,394
Ouvrez le sac.

155
00:13:18,721 --> 00:13:19,912
On dirait qu'on y est.

156
00:13:26,563 --> 00:13:27,697
C'est verouillé.

157
00:13:28,565 --> 00:13:31,462
Je trouve que c'est plutôt bon signe.

158
00:14:40,238 --> 00:14:41,633
Par ici.

159
00:14:44,276 --> 00:14:46,036
Graines, protéines, engrais.

160
00:14:46,912 --> 00:14:48,046
Tout ce dont a besoin une famille...

161
00:14:48,914 --> 00:14:51,049
pour démarrer sur une nouvelle planète.

162
00:14:51,917 --> 00:14:54,177
Des ressources pour 14 familles.

163
00:14:55,053 --> 00:14:56,687
- Ça s'élève à--
- Une petite fortune.

164
00:14:57,556 --> 00:14:59,190
Oublie le reste. On embarque ça.

165
00:15:00,058 --> 00:15:02,250
On va avoir besoin d'aide pour tout sortir.

166
00:15:07,132 --> 00:15:09,768
Chef, même sur une chaloupe...

167
00:15:10,635 --> 00:15:13,362
les survivants n'auraient pas tout laissé.

168
00:15:16,742 --> 00:15:17,876
Personne s'en est sorti.

169
00:15:18,744 --> 00:15:19,775
Chef?

170
00:15:22,414 --> 00:15:24,208
Personne.

171
00:15:31,289 --> 00:15:32,081
Mon Dieu.

172
00:15:36,461 --> 00:15:37,595
Je sais ce qui a fait ça.

173
00:15:38,463 --> 00:15:39,927
Sors la de là. Jayne?

174
00:15:40,799 --> 00:15:43,230
Laisse tomber ce que tu fais et vas en salle des machines.

175
00:15:44,102 --> 00:15:46,396
Je veux que tu racompagnes Kaylee et le docteur. Pas de question.

176
00:15:50,242 --> 00:15:51,239
Jayne?

177
00:15:57,415 --> 00:15:58,549
Capitaine?

178
00:15:59,417 --> 00:16:00,710
Capitaine!

179
00:16:01,586 --> 00:16:02,720
Zoé!!

180
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
Ça vient d'en haut, Chef.

181
00:16:06,258 --> 00:16:07,722
La cuisine.

182
00:16:08,593 --> 00:16:10,091
On entendu des coups de feu.

183
00:16:10,962 --> 00:16:12,062
River, qu'est-ce que tu--

184
00:16:12,931 --> 00:16:14,122
J'ai suivi les voix.

185
00:16:15,000 --> 00:16:17,135
- Ne quitte plus le vaisseau. Jamais.
- Tu te charges d'elle, fils.

186
00:16:18,003 --> 00:16:20,172
- C'est quoi, ce bordel?
- Pas maintenant, chéri.

187
00:16:36,621 --> 00:16:38,187
T'as vu quoi?

188
00:16:39,057 --> 00:16:40,191
Rien.

189
00:16:41,059 --> 00:16:42,750
Il m'a pris par derrière. Mais c'était gros.

190
00:16:43,628 --> 00:16:45,023
Fort.

191
00:16:45,897 --> 00:16:47,497
- Je pense l'avoir touché.
- Vous l'avez fait.

192
00:17:08,352 --> 00:17:09,281
Non. Non, non!

193
00:17:09,654 --> 00:17:10,652
Shh. Du calme.

194
00:17:13,758 --> 00:17:14,892
On ne te fera pas de mal.

195
00:17:15,760 --> 00:17:18,623
- Non. Pas de pitié. Non.
- Pas plus, en tout cas.

196
00:17:19,497 --> 00:17:20,995
- Pas de pitié.
- On a plein de pitié.

197
00:17:21,867 --> 00:17:23,058
On a vraiment plein de--

198
00:17:35,614 --> 00:17:36,714
Ah oui.

199
00:17:37,582 --> 00:17:40,218
C'est une vraie bête.

200
00:17:41,086 --> 00:17:42,550
C'est étonnant que vous soyez en vie.

201
00:17:43,421 --> 00:17:45,715
Il avait l'air plus gros, dans mon dos.

202
00:17:49,527 --> 00:17:51,161
Combien de temps a-t-il passé là bas?

203
00:17:52,030 --> 00:17:53,164
Je sais pas.

204
00:17:54,032 --> 00:17:56,827
Il a du être très brave pour s'en sortir.

205
00:17:57,702 --> 00:18:00,338
Ouais. Il les a tous tués en héro.

206
00:18:01,206 --> 00:18:03,341
Quoi? Non, il a pas fait ça.

207
00:18:07,545 --> 00:18:08,713
Il l'a pas fait, hein?

208
00:18:09,581 --> 00:18:11,443
Le capitaine ne l'aurait pas ramené à bord.

209
00:18:12,317 --> 00:18:13,508
Le pouls est rapide.

210
00:18:14,386 --> 00:18:16,714
La tension est un peu élevée. C'est normal.

211
00:18:17,589 --> 00:18:20,350
Faibles. Ils étaient tous faibles.

212
00:18:21,226 --> 00:18:24,123
À part la balle, il n'y a pas de traumatisme.

213
00:18:24,996 --> 00:18:27,188
Mais votre coup à la tête ne l'a pas aidé.

214
00:18:28,066 --> 00:18:30,201
Du bétail.

215
00:18:31,069 --> 00:18:32,794
Du bétail à massacrer.

216
00:18:34,906 --> 00:18:36,700
Droguez-le.

217
00:18:37,575 --> 00:18:39,039
- Je ne pense--
- Faites-le.

218
00:18:39,911 --> 00:18:42,342
Pas de pitité. Pas de résistance.

219
00:18:52,590 --> 00:18:56,420
Ouvrez. Regardez à l'intérieur.

220
00:19:12,210 --> 00:19:14,504
Alors? Comment va notre patient?

221
00:19:15,380 --> 00:19:17,014
Mise à part la malnutrition...

222
00:19:17,882 --> 00:19:19,016
il tient une forme remarquable.

223
00:19:19,884 --> 00:19:20,813
Donc il va vivre.

224
00:19:21,686 --> 00:19:23,446
Ce qui est malheureux, à mon avis.

225
00:19:24,322 --> 00:19:25,615
Ce n'est pas très charitable, Capitaine.

226
00:19:26,491 --> 00:19:28,592
- La charité serait de lui plomber la cervelle.
- Mal!

227
00:19:29,461 --> 00:19:30,925
Ça mettrait un terme à ses souffrances.

228
00:19:34,933 --> 00:19:36,158
Bon. Personne n'entre là dedans.

229
00:19:37,035 --> 00:19:38,965
Il n'y a plus rien à faire, après ce qu'il a vu.

230
00:19:39,838 --> 00:19:42,735
- C'est à dire?
- Ce vaisseau a été pillé par des Reavers.

231
00:19:46,011 --> 00:19:48,146
Des Reavers?

232
00:19:53,485 --> 00:19:54,744
Mal, qu'est-ce que te fait dire ça?

233
00:19:55,620 --> 00:19:57,448
Rien du tout, c'est quoi. Pas moyen.

234
00:19:59,424 --> 00:20:01,388
C'était l'autre gars, celui qu'on a renversé.

235
00:20:02,260 --> 00:20:06,397
Comme j'ai dit, il a fait un carton et s'est jeté.

236
00:20:07,265 --> 00:20:09,901
- Y'a deux minutes, t'as dit que--
- Rien à foutre de ce que j'ai dit.

237
00:20:10,769 --> 00:20:12,028
C'était pas des Reavers. Ils laissent pas de survivants.

238
00:20:12,904 --> 00:20:14,231
Pour être exact, ils ne l'ont pas fait.

239
00:20:15,106 --> 00:20:16,206
Qu'est ce que vous insinuez?

240
00:20:17,075 --> 00:20:19,005
C'était pas la peine de le ramener, mon Père.

241
00:20:19,878 --> 00:20:22,013
Il vivra là bas, maintenant.

242
00:20:22,881 --> 00:20:24,447
Je ne peux pas accepter ça.

243
00:20:25,316 --> 00:20:27,451
Quoi qu'il ait vu, aussi horrible fut-ce...

244
00:20:28,319 --> 00:20:30,181
ça a été commis par des homme.

245
00:20:31,056 --> 00:20:33,817
- Les Reavers sont pas des hommes.
- Bien sur que si.

246
00:20:34,692 --> 00:20:38,158
Des hommes décivilisés, mais des hommes.

247
00:20:39,030 --> 00:20:41,358
Et je crois en une puissance au delà de l'homme.

248
00:20:42,233 --> 00:20:44,027
Une puissance bénéfique.

249
00:20:44,903 --> 00:20:46,571
Les Reavers auraient à redire sur cette philosophie...

250
00:20:47,439 --> 00:20:48,573
s'ils avaient une philosophie...

251
00:20:49,441 --> 00:20:52,577
et s'ils étaient pas occupé à vous machouiller les entrailles.

252
00:20:53,445 --> 00:20:55,876
Jayne a raison. Les Reavers sont pas des hommes.

253
00:20:56,748 --> 00:20:59,247
Ou ils ont oublié. Ça revient au même.

254
00:21:00,118 --> 00:21:02,253
Ils vivent aux confins de la galaxie, dans le vide...

255
00:21:03,121 --> 00:21:04,255
et ce vide les a envahi.

256
00:21:05,123 --> 00:21:07,724
Pourquoi on reste là? On devrait pas se barrer?

257
00:21:08,593 --> 00:21:11,627
On a pas fini le boulot. Il reste des choses à récuperer.

258
00:21:12,497 --> 00:21:14,632
Oh, je vais pas là bas, avec ces corps.

259
00:21:15,500 --> 00:21:17,533
Rien à foutre. Pas si les Reavers y étaient.

260
00:21:18,403 --> 00:21:19,764
Jayne, tu vas effayer les femmes.

261
00:21:21,639 --> 00:21:23,774
J'y retourne.

262
00:21:24,642 --> 00:21:26,970
- J'ai déjà vu des corps. Ça ira.
- Je voudrais l'accompagner.

263
00:21:27,846 --> 00:21:30,914
Voir ce que je peux faire pour le repos de ces gens.

264
00:21:31,783 --> 00:21:34,043
Ils se reposent déjà bien, mon Père.

265
00:21:34,919 --> 00:21:37,714
Nous occuper de nos morts, cela nous rend différents...

266
00:21:38,590 --> 00:21:39,951
de ceux qui ont commis le massacre.

267
00:21:45,029 --> 00:21:47,221
C'est d'accord. Allez dire vos prières.

268
00:21:48,099 --> 00:21:50,496
Jayne, tu vas aider à les décrocher.

269
00:21:51,369 --> 00:21:53,538
- Et après, tu ramènes la cargaison.
- Je le crois pas.

270
00:21:54,405 --> 00:21:56,267
On reste là pour des funérailles?

271
00:21:57,142 --> 00:21:58,037
Oui, Jayne. C'est exactement ça.

272
00:21:58,910 --> 00:22:01,273
Je veux pas qu'ils nous hantent après notre départ.

273
00:22:02,000 --> 00:22:03,900
Je dis pas qu'il y ait de la paix à revendre...

274
00:22:04,482 --> 00:22:09,018
mais si il y en a un peu, ils en auront une part.

275
00:22:14,826 --> 00:22:16,995
Et moi qui pensais t'avoir enfin cerné.

276
00:22:24,302 --> 00:22:26,369
C'était vraiment joli, Capitaine, ce que vous avez dit.

277
00:22:27,238 --> 00:22:29,373
Je ne pensais pas que vous suiviez les rituels.

278
00:22:30,241 --> 00:22:32,877
C'est pas le cas. Je voulais juste les occuper un moment.

279
00:22:33,745 --> 00:22:35,539
Pas la peine de les inquiéter avec la suite.

280
00:22:36,414 --> 00:22:37,749
Chef?

281
00:22:40,317 --> 00:22:42,384
C'est pénible d'avoir toujours raison.

282
00:22:42,754 --> 00:22:43,888
- Qu'est-ce que c'est?
- Un piège.

283
00:22:44,756 --> 00:22:46,220
Les Reavers en laissent parfois pour les sauveteurs.

284
00:22:47,091 --> 00:22:49,192
- On l'a amorcé en s'arrimant.
- Et quand on se détache?

285
00:22:50,061 --> 00:22:51,024
Ça pète.

286
00:22:51,896 --> 00:22:54,327
OK, alors on détache pas. On attend que--

287
00:22:55,200 --> 00:22:56,994
Quoi? Que les Reavers reviennent?

288
00:22:57,869 --> 00:23:00,368
Ça ressemble à un déclencheur à pression.

289
00:23:01,239 --> 00:23:03,408
On peut pas faire mieux avec des pièces de récup'.

290
00:23:04,275 --> 00:23:06,569
On peut facilement le contourner pour accéder à la ligne mère.

291
00:23:07,445 --> 00:23:09,375
Ne tourne pas autour du pot. Tu peux t'en charger?

292
00:23:10,248 --> 00:23:11,177
Oui, bien sur.

293
00:23:13,284 --> 00:23:14,679
Je pense.

294
00:23:15,553 --> 00:23:19,349
Et sinon, t'auras pas l'occasion de m'engueuler.

295
00:25:20,378 --> 00:25:21,512
Qu'est-ce qui se passe?

296
00:25:22,380 --> 00:25:24,447
Là tout de suite, je dirais qu'il se passe rien.

297
00:25:25,316 --> 00:25:27,110
- Non?
- Aucun problème.

298
00:25:27,985 --> 00:25:29,119
Ça ressemblais à un problème.

299
00:25:29,987 --> 00:25:32,623
Je pensais qu'on avait un souci, mais on dirait que c'est réglé.

300
00:25:33,491 --> 00:25:35,285
Il faut ranger tout ça.

301
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
On est tous rentrés, Wash. On y va.

302
00:25:52,744 --> 00:25:54,879
Oh non. Me dis pas ça. C'est les Reavers.

303
00:25:55,747 --> 00:25:58,474
- Ces putains de Reavers sont revenus.
- Rangez les caisses.

304
00:25:59,350 --> 00:26:01,815
- Ça change quoi?
- Fais le!

305
00:26:05,022 --> 00:26:06,213
Les Reavers?

306
00:26:08,393 --> 00:26:09,527
Vaisseau de classe Firefly...

307
00:26:10,395 --> 00:26:11,529
vous avez ordre de nous céder votre barre.

308
00:26:12,397 --> 00:26:13,656
Préparez-vous à être abordés.

309
00:26:22,473 --> 00:26:24,733
La civilisation nous a finalement rattrapés.

310
00:26:38,055 --> 00:26:39,621
Il n'ont pas d'immatriculation sur la proue.

311
00:26:40,491 --> 00:26:41,625
Il faudra penser à le rapporter.

312
00:26:42,493 --> 00:26:45,220
Chef, l'autre vaisseau a été identifié.

313
00:26:46,097 --> 00:26:48,357
Il transportait des familles en provenance de Bernadette.

314
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Ils devaient arriver à Newhall il y a trois semaines.

315
00:26:52,904 --> 00:26:54,971
On ira voir ça quand on se sera occupés des pilleurs.

316
00:26:55,840 --> 00:26:57,702
Chef, On n'avait pas un avis sur un Firefly recherché?

317
00:26:58,576 --> 00:26:59,767
Vérifiez.

318
00:27:02,613 --> 00:27:03,747
Ah, le voilà.

319
00:27:04,615 --> 00:27:06,545
C'est une alerte concernant un Firefly non identifié...

320
00:27:07,418 --> 00:27:09,985
qui transporterait deux fugitifs. Frère et soeur.

321
00:27:10,855 --> 00:27:11,989
Pour quoi sont-ils recherché?

322
00:27:12,857 --> 00:27:14,218
Ça ne dit pas. C'est confidentiel.

323
00:27:15,092 --> 00:27:18,160
40.000 de ces épaves en vol et ils ne donnent que ça.

324
00:27:19,030 --> 00:27:21,427
Je ne veux pas de pépin pendant un contrôle de routine.

325
00:27:22,300 --> 00:27:24,367
On tombe sur ces deux là, on tire d'abord.

326
00:27:25,236 --> 00:27:27,166
Ils trieront les morceaux après.

327
00:27:29,440 --> 00:27:31,837
- C'était quoi?
- Rouvre et ressort les caisses.

328
00:27:32,710 --> 00:27:35,505
- Je viens de finir de les ranger!
- Ouais, et maintenant tu les ressors.

329
00:27:36,380 --> 00:27:38,845
- Pourquoi?
- J'ai pas envie d'en discuter.

330
00:27:39,717 --> 00:27:41,511
Dans deux minutes, ça va grouiller d'Alliés ici.

331
00:27:42,386 --> 00:27:43,850
Non.

332
00:27:45,890 --> 00:27:48,355
- On doit s'enfuir.
- Pas possible. Ils nous tractent.

333
00:27:49,227 --> 00:27:52,193
S'ils nous trouvent, River sera de nouveau torturée.

334
00:27:53,064 --> 00:27:53,993
Je ne la verrais plus jamais.

335
00:27:54,866 --> 00:27:58,526
Entassez tout ça au milieu. On a rien à cacher.

336
00:27:59,403 --> 00:28:01,003
Ça pourrait leur donner la mauvaise impression.

337
00:28:01,873 --> 00:28:03,200
- Ou la bonne.
- Ouais, aussi.

338
00:28:04,075 --> 00:28:06,676
- Allez chercher votre soeur.
- Quoi?

339
00:28:10,948 --> 00:28:12,548
Vous voulez l'exposer avec le reste?

340
00:28:13,417 --> 00:28:15,484
Ne vous inquiétez pas. Faites ce que je dis.

341
00:28:16,354 --> 00:28:18,887
Vous nous avez gardé pour ça? Comme monnaie d'échange?

342
00:28:19,757 --> 00:28:21,892
- Je le savais.
- Vous ne la leur vendrez pas.

343
00:28:22,760 --> 00:28:23,723
Ne soyez pas idiot, mon fils.

344
00:28:25,763 --> 00:28:27,363
Faites ce qu'il vous dit.

345
00:28:47,752 --> 00:28:50,080
Éh bien, quelle histoire.

346
00:28:50,955 --> 00:28:53,318
J'aurais presque l'impression qu'on est dangereux.

347
00:28:56,527 --> 00:29:00,221
- C'est votre vaisseau?
- Tout à fait. Je suis le capitaine Malcolm Reynolds.

348
00:29:01,098 --> 00:29:03,324
- Et tout le monde est là, Capitaine?
- Tout l'équipage, oui.

349
00:29:04,201 --> 00:29:06,893
Vous trouverez également un naufragé dans notre infirmerie.

350
00:29:07,772 --> 00:29:08,599
Un gars qu'on a sauvé de l'épave.

351
00:29:12,076 --> 00:29:13,904
Tout au fond, à coté des quartiers.

352
00:29:15,846 --> 00:29:18,038
Et je suppose que vous avez également sauvé ces objets.

353
00:29:33,564 --> 00:29:34,925
Ça ressemble fort à une récupération illégale.

354
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Ah bon? C'est décourageant.

355
00:29:38,436 --> 00:29:39,797
Vous pourriez y perdre votre vaisseau, Capitaine.

356
00:29:40,671 --> 00:29:43,637
Mais vous risquez bien plus si vous aidez des fugitifs.

357
00:29:44,508 --> 00:29:47,474
Un frère et une soeur. Je ne les trouverai pas ici, je suppose?

358
00:29:48,346 --> 00:29:49,377
Aucun enfant à bord.

359
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
Je n'ai pas parlé d'enfants.

360
00:29:53,417 --> 00:29:55,711
Des adultes frères et soeurs.

361
00:29:56,587 --> 00:29:58,347
J'avais mal compris.

362
00:30:01,826 --> 00:30:03,460
Ils ne risquent pas d'être cachés quelque part?

363
00:30:04,328 --> 00:30:05,462
Je ne vous en voudrais pas, Capitaine.

364
00:30:06,330 --> 00:30:10,126
Ces Fireflys sont pleins de petits recoins, c'est bien connu.

365
00:30:11,002 --> 00:30:12,295
Ah bon?

366
00:30:13,170 --> 00:30:16,431
Les contrebandiers les apprécient pour cette raison.

367
00:30:27,451 --> 00:30:30,587
Nous continuerons cette conversion de manière plus officielle.

368
00:30:31,455 --> 00:30:32,748
Retournez chaque centimètre de ce tas de ferraille.

369
00:30:33,624 --> 00:30:35,759
- "Tas de ferraille"?
- Calme-toi, Kaylee.

370
00:30:36,627 --> 00:30:38,762
Mais, Capitaine! Vous avez entendu comment il a appelé Serenity?

371
00:30:39,630 --> 00:30:40,821
Boucle là.

372
00:30:59,850 --> 00:31:01,990
- Vous êtes une Compagnonne.
- Oui.

373
00:31:02,923 --> 00:31:04,683
Et vous officiiez sur Sihnon.

374
00:31:05,559 --> 00:31:07,694
Cela ne fait qu'un an que vous êtes à bord du Serenity?

375
00:31:08,562 --> 00:31:09,696
C'est juste Serenity, et c'est exact.

376
00:31:10,564 --> 00:31:12,858
Dans quelques semaines, cela fera un an.

377
00:31:13,734 --> 00:31:16,199
- Pourquoi est-ce important?
- J'essaye juste de comprendre la situation.

378
00:31:17,071 --> 00:31:19,365
C'est une-- Ce n'est pas banal.

379
00:31:20,241 --> 00:31:22,001
Une femme de votre rang...

380
00:31:22,877 --> 00:31:23,874
qui tombe avec ce... genre de personnes.

381
00:31:24,745 --> 00:31:28,439
Pas le moins du monde. C'est un arrangement mutuel.

382
00:31:29,316 --> 00:31:32,384
Voyager avec le Capitaine Reynolds m'ouvre de nouveaux marchés...

383
00:31:33,254 --> 00:31:36,220
et il a constaté qu'avoir une Compagnonne à bord...

384
00:31:37,091 --> 00:31:39,351
ouvre certaines portes qui lui seraient fermées autrement.

385
00:31:40,227 --> 00:31:43,090
- Et vous l'aimez?
- Je ne vois pas le rapport.

386
00:31:43,964 --> 00:31:45,632
- C'est pourtant votre mari.
- Oui.

387
00:31:47,735 --> 00:31:48,926
Vous vous êtes rencontrés grace au Capitaine Reynolds?

388
00:31:49,804 --> 00:31:51,939
Le capitaine cherchait un pilote. J'ai trouvé un mari.

389
00:31:52,807 --> 00:31:53,702
Ça collait.

390
00:31:54,575 --> 00:31:56,744
- Vous vous êtes battus à ses côtés?
- Je me suis battu avec beaucoup de monde.

391
00:31:57,611 --> 00:31:59,109
- Avec votre mari?
- Ça m'arrive de temps en temps.

392
00:32:01,849 --> 00:32:04,314
Avez-vous une raison de ne pas vouloir en parler?

393
00:32:05,186 --> 00:32:08,083
Je ne vois pas en quoi cela vous concerne.

394
00:32:08,956 --> 00:32:10,090
Notre relation est privée.

395
00:32:10,958 --> 00:32:11,887
Les jambes.

396
00:32:12,760 --> 00:32:14,758
Ah ouais. Je pense vraiment que c'était ses jambes.

397
00:32:15,629 --> 00:32:17,320
Vous pouvez marquer ça.

398
00:32:18,199 --> 00:32:21,927
Ses jambes, et toute la partie où elles rejoignent son dos.

399
00:32:22,803 --> 00:32:24,471
Ça, et au dessus.

400
00:32:26,540 --> 00:32:28,903
Six gerstules coincées sous chaque refroidisseur...

401
00:32:29,777 --> 00:32:31,468
qui tirent comme des folles sur vos fonctions primaires...

402
00:32:32,346 --> 00:32:34,913
et après, il faut recycler les échappements par reroutage...

403
00:32:35,783 --> 00:32:38,248
pour éviter qu'ils ne passent à travers votre atmopompe principale...

404
00:32:39,119 --> 00:32:40,310
et qu'ils asphyxient tout le monde.

405
00:32:41,188 --> 00:32:42,117
Voilà, ça c'est un tas de ferraille.

406
00:32:42,990 --> 00:32:44,784
Vous avez vu ce qu'elle porte? N'y pensez pas.

407
00:32:45,659 --> 00:32:47,191
Avez-vous déjà été avec une guerrière?

408
00:33:03,911 --> 00:33:05,602
Des pirates avec leur propre aumônier.

409
00:33:06,480 --> 00:33:08,308
C'est bien curieux.

410
00:33:09,183 --> 00:33:11,147
Il y a bien plus curieux par ici, Commandant.

411
00:33:12,019 --> 00:33:15,019
Tout n'est pas bien rangé comme sur les planètes centrales.

412
00:33:15,890 --> 00:33:17,615
Les règles peuvent être un peu plus floues.

413
00:33:18,492 --> 00:33:21,492
Ces fugitifs que nous recherchons. Le frère et la soeur.

414
00:33:22,363 --> 00:33:25,363
- Ils ont été vus pour la dernière fois sur Persephone.
- Certes.

415
00:33:26,233 --> 00:33:28,368
Et ils ont embarqué à bord d'un vaisseau de classe Firefly...

416
00:33:29,236 --> 00:33:31,564
à peu près au moment où vous montiez à bord de Serenity.

417
00:33:32,439 --> 00:33:35,075
Persephone est très vaste.

418
00:33:35,943 --> 00:33:38,840
Oui. Mais pas ce Firefly.

419
00:33:39,713 --> 00:33:41,404
Et s'il y a des fugitifs à bord...

420
00:33:42,283 --> 00:33:43,974
nous les trouverons.

421
00:35:07,034 --> 00:35:09,965
Je suppose que vous avez inspecté l'épave.

422
00:35:10,838 --> 00:35:12,302
Oui. C'est terrible.

423
00:35:14,975 --> 00:35:17,110
À mon avis, vous ne devriez pas le remorquer.

424
00:35:17,978 --> 00:35:20,636
Faites-le sauter sur place, qu'on en finisse.

425
00:35:21,515 --> 00:35:24,276
C'est un pièce à conviction. Je n'ai pas l'habitude de les détruire.

426
00:35:25,152 --> 00:35:27,082
Bien sur que non. C'est contraire aux règlement.

427
00:35:29,156 --> 00:35:30,290
Je vais me jeter à l'eau et supposer...

428
00:35:31,158 --> 00:35:33,259
que c'est votre première mission à la périphérie.

429
00:35:35,896 --> 00:35:38,088
Vous avez un équipage très fidèle.

430
00:35:40,000 --> 00:35:41,134
Mais il est vrai, d'après votre dossier...

431
00:35:42,002 --> 00:35:46,640
que vous avez tendance à inspirer confiance... Sergent.

432
00:35:49,043 --> 00:35:51,542
Pas sergent. Plus maintenant. La guerre est finie.

433
00:35:52,413 --> 00:35:54,275
Pour certains, elle continuera toujours.

434
00:35:55,149 --> 00:35:56,283
J'ai remarqué que votre vaisseau s'appelle Serenity.

435
00:35:57,151 --> 00:35:59,286
Vous étiez détaché sur Hara à la fin de la guerre.

436
00:36:00,154 --> 00:36:02,721
La bataille de Serenity Valley à eu lieu là bas, non?

437
00:36:03,590 --> 00:36:04,724
C'est bien possible.

438
00:36:05,592 --> 00:36:07,056
Les indépendants y ont essuyé une belle défaite.

439
00:36:07,928 --> 00:36:09,858
Certains disent qu'après Serenity, les manteaubruns sont tombés...

440
00:36:10,731 --> 00:36:11,660
et que la guerre s'est terminée dans cette vallée.

441
00:36:14,668 --> 00:36:17,565
Vous étiez du mauvais coté de la bataille, et vous le baptisez comme ça?

442
00:36:18,439 --> 00:36:21,837
Le coté qui a perdu. Probablement pas le mauvais.

443
00:36:26,180 --> 00:36:27,644
C'est pour ça que vous avez attaqué ce transporteur?

444
00:36:28,515 --> 00:36:30,707
- Pardon?
- Vous vous battez toujours du même coté.

445
00:36:31,585 --> 00:36:33,151
Mais ce n'était pas des soldats que vous avez massacré.

446
00:36:34,021 --> 00:36:35,712
C'était des civils, des familles de l'Alliance...

447
00:36:36,590 --> 00:36:38,657
qui prenaient un nouveau départ, mais vous ne pouvez le supporter.

448
00:36:39,526 --> 00:36:41,661
Donc on a attaqué le vaisseau et ramené le seul survivant à bord.

449
00:36:42,529 --> 00:36:43,594
C'est ça qu'on a fait?

450
00:36:44,465 --> 00:36:45,599
Je lui demanderais bien...

451
00:36:46,467 --> 00:36:49,933
mais il aurait du mal à me répondre, avec sa langue fendue en deux.

452
00:36:52,806 --> 00:36:55,203
Je n'avais pas vu ce genre de torture depuis--

453
00:36:56,076 --> 00:36:57,403
Éh bien, depuis la guerre.

454
00:36:58,278 --> 00:37:00,208
- J'aurais du m'en douter.
- Vous et votre équipage êtes en état d'arrestation.

455
00:37:01,081 --> 00:37:02,374
Les charges seront transmises aux autorités centrales.

456
00:37:03,250 --> 00:37:06,113
Commandant, c'est pas de moi que vous devriez vous méfier.

457
00:37:06,987 --> 00:37:09,748
Si ça continue comme ça, il va y avoir du sang.

458
00:37:27,708 --> 00:37:28,933
Des Reavers?

459
00:37:29,810 --> 00:37:30,944
C'est ce que j'ai dit.

460
00:37:31,812 --> 00:37:34,448
Vous n'imaginez pas combien de fois j'ai entendu cette excuse--

461
00:37:35,315 --> 00:37:36,449
"C'était des Reavers."

462
00:37:37,317 --> 00:37:39,611
- C'est la vérité.
- Vous les avez vu, n'est-ce pas?

463
00:37:40,487 --> 00:37:42,918
- Je ne serais pas là à discuter.
- Non, bien sur.

464
00:37:43,791 --> 00:37:47,223
Mais quelqu'un l'a vue. Le pauvre type que vous avez récupéré.

465
00:37:48,095 --> 00:37:49,820
Il l'a regardée en face, on l'y a forcé.

466
00:37:50,697 --> 00:37:52,127
- "La"?
- L'obscurité.

467
00:37:54,201 --> 00:37:56,165
Le genre d'obscurité qu'on ne peut imaginer.

468
00:37:57,204 --> 00:37:59,100
Plus sombre que l'espace qu'elle traverse.

469
00:37:59,973 --> 00:38:01,937
Très poétique.

470
00:38:02,810 --> 00:38:03,944
Ils l'ont forcé à regarder.

471
00:38:04,812 --> 00:38:06,913
Ils ne l'ont pas laisser détourner le regard.

472
00:38:07,781 --> 00:38:09,973
Vous dites que c'est un rescapé. C'est pas vrai.

473
00:38:13,353 --> 00:38:15,488
Un homme est confronté à ce genre de puissance...

474
00:38:16,356 --> 00:38:18,992
je crois que son seul salut, c'est d'y adhérer.

475
00:38:19,860 --> 00:38:23,053
Il suit la seule route qui lui reste.

476
00:38:25,465 --> 00:38:28,101
D'abord, il va en prendre l'apparence.

477
00:38:28,969 --> 00:38:30,103
Se taillader, désacraliser sa chaire.

478
00:38:30,971 --> 00:38:32,969
Et ensuite... il va agir comme eux.

479
00:38:39,713 --> 00:38:43,179
Ordonnez à deux MPs d'escorter le Sergent Reynolds au cachot.

480
00:38:55,696 --> 00:38:56,887
On y retourne.

481
00:38:58,699 --> 00:39:00,527
Plus tard... peut-être.

482
00:39:01,401 --> 00:39:03,297
Le capitaine a dit qu'une fois l'orage passé...

483
00:39:04,171 --> 00:39:05,396
il fallait se cacher dans la navette.

484
00:39:06,273 --> 00:39:07,703
Il revient.

485
00:39:10,344 --> 00:39:12,206
Oui. Bien sur qu'il revient. Ils reviennent tous.

486
00:39:15,382 --> 00:39:16,982
Votre vaisseau et son contenu seront mis aux enchères.

487
00:39:17,351 --> 00:39:19,213
Cet argent sera utilisé pour financer votre défense.

488
00:39:22,956 --> 00:39:24,886
Emmenez-le.

489
00:39:25,759 --> 00:39:27,519
Bouclez tout. Je veux des gardes devant l'infirmerie.

490
00:39:28,395 --> 00:39:32,225
C'est inutile, vous ne le trouverez pas. Mais je sais où il va.

491
00:39:38,305 --> 00:39:39,496
Attends, non! Non. Non.

492
00:39:40,374 --> 00:39:41,235
River, tout va bien.

493
00:39:42,109 --> 00:39:43,709
Attends. Attends... ici.

494
00:39:44,578 --> 00:39:46,008
Ils sont partis. Viens.

495
00:39:46,880 --> 00:39:48,344
- Non--
- Ça va.

496
00:39:55,589 --> 00:39:56,518
Tu n'as rien a craindre.

497
00:40:01,895 --> 00:40:03,029
Pourquoi reviendrait-il ici?

498
00:40:03,897 --> 00:40:06,294
Il connait mieux le terrain. Il est en chasse.

499
00:40:08,502 --> 00:40:10,296
Bon, ammenez-le au cachot.

500
00:40:11,171 --> 00:40:13,602
- Non! Je devrais venir avec vous.
- C'est hors de question.

501
00:40:14,474 --> 00:40:17,235
Vous voulez encore perdre des hommes, Commandant?

502
00:40:18,111 --> 00:40:20,280
Personne ne connait Serenity mieux que moi. Je vous aiderai.

503
00:40:22,482 --> 00:40:23,912
On le laisse passer en premier.

504
00:40:25,819 --> 00:40:26,953
Ouais.

505
00:40:27,821 --> 00:40:29,512
Vous voulez pas, heu--

506
00:40:44,638 --> 00:40:47,103
Merci. J'ai vraiment l'avantage, comme ça.

507
00:41:03,790 --> 00:41:07,620
Ça pourrait être long. On ne devrait pas trop se balader.

508
00:41:08,495 --> 00:41:09,595
Je vais juste prendre de la nourriture--

509
00:41:13,499 --> 00:41:14,691
Quelqu'un approche.

510
00:42:48,128 --> 00:42:50,525
Tu lui sauve la vie et il récupère quand même la cargaison.

511
00:42:53,934 --> 00:42:56,126
Il était obligé. On pouvait pas en profiter.

512
00:42:57,003 --> 00:42:58,899
Ça serait pas civilisé.

513
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
Traduction: Mikaël Bouillot

514
00:43:24,000 --> 00:43:30,000
http://www.corbac.com/firefly

515
00:43:47,954 --> 00:43:49,145
Grr! Arrgh!